Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 8:33

Mattheus 8:33

SV	En die ze weidden, zijn gevlucht; en als zij in de stad gekomen waren, boodschapten zij al [deze] dingen, en wat den bezetenen [geschied was].
Steph	οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
Trans.	oi de boskontes ephygon kai apelthontes eis tēn polin apēngeilan panta kai ta tōn daimonizomenōn

Alex	οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
ASV	And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.
BE	And their keepers went in flight to the town and gave an account of everything, and of the men who had the evil spirits.
Byz	οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
Darby	But they that fed them fled, and went away into the city and related everything, and what had happened as to those possessed by demons.
ELB05	Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen.
LSG	Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Pesh	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܪܥܝܢ ܗܘܘ ܥܪܩܘ ܘܐܙܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܚܘܝܘ ܟܠܡܕܡ ܕܗܘܐ ܘܕܗܢܘܢ ܕܝܘܢܐ ܀ 34 ܘܢܦܩܬ ܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܠܐܘܪܥܗ ܕܝܫܘܥ ܘܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܒܥܘ ܡܢܗ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܬܚܘܡܝܗܘܢ ܀
Sch	Die Hirten aber flohen, gingen in die Stadt und verkündigten alles, auch was mit den Besessenen vorgegangen war.
Scriv	οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
Web	And they that kept them, fled, and went into the city, and told every thing; and what had befallen to the possessed with demons.
Weym	The swineherds fled, and went and told the whole story in the town, including what had happened to the demoniacs.